U Glavnim Ulogama:
VELIKA UTRKA
Dame i gospodo, svjedoèit æete najspektakularnijem poduhvatu...
ikad izvedenom. A izvest æe ga najveæi vratolomac na svijetu.
Veliki Leslie.
Pred vaim oèima stavit æemo mu luðaèku koulju ...
i podiæi ga do oblaka. U visine!
Onamo gdje orlovi lebde i gdje vrapci nemaju se smjelosti uzdiæi.
U sam centar!
Na balonu je rupa!
Neæe uspjeti. -Neæe uspjeti.
Padobran! -Padobran!
Padobran! Padobran! to je?!
Dame i gospodo, sada æete biti svjedoci poduhvata...
tako opasnog da ga se samo jedan èovjek usuðuje izvesti.
Velièanstveni profesor Fate!
Prikvaèite kuke. -Profesor æe prkositi smrti.
Njegov pomoænik pikirat æe s visine, zakvaèiti profesora...
i podiæi ga u zrak.
Daj kontakt. Pali!
Gore, Max! Dii nas! -Diem se!
Max, dii nas, idiote! Dii!
Dignuo sam nas!
Gore, idiote, gore! -Preteki smo!
elio bih vidjeti Velikog Lesiea kako ovo izvodi.
Nakon ovoga, drat æete gotovo sve postojeæe brzinske rekorde.
Kakvi su vam planovi za buduænost?
Sve ovisi o dananjem ishodu. Gospodo, isprièavam se.
Pazi, idiote! Poslat æe nas obojicu na nebo!
Ulazi u èamac.
Siguran si da ovo radi? -Ne moe promaiti.
Pritisnete prekidaè i pojuri za izvorom najveæe buke u okolici.
Vidite? Detektirao je Lesliev èamac!
Zbogom, Leslie! Bjeimo!
Gubite se, vi mali takori!
Gospodo, namjera mi je prijeæi milju u 12 sekundi.
Pali rakete.
250 km/h!
400 km/h! -Uæi æu u povijest! -500 km/h!
Podiæi æe mi spomenik!
Uspio sam!
Profesore! -to je?
Neka se Leslie s ovime pokua mjeriti.
Gospodo, ovaj sam sastanak sazvao da vam dam prijedlog.
Miljenja sam da vae tvrtke proizvode najbolje automobile.
Automobil predstavlja napredak u potpunom smislu rijeèi.
Ultimativni je primjer amerièke genijalnosti i poduzetnitva.
Ova velika nacija ne smije gledati u leða konkurentima poput Daimlera...
Mercedesa, Napiea, Rolls-Roysa, Dietricha ili Panharda.
Predlaem da svijetu priloimo dokaz da su amerièki automobili...
vai automobili, bez konkurencije.
Kako to mislite dokazati, gospodine?
U utrci. -Iznenadili ste me.
Automobilske utrke postaju sve uobièajenije.
Mislio sam na dugaèku trku. Vrlo dugaèku.
Od Buffala do Albanya? Veæ postoji.
Od Chicaga do Clevelanda? I ta veæ postoji.
Od New Yorka...
...do Pariza? -Od New Yorka do Pariza?
Morate proizvesti automobil prema odreðenom tehnièkom opisu.
Ne dolazi u obzir!
Traite da tvrtka poput nae, ovako velika tvrtka...
povjeri svoju buduænost jednom Leslieju? Ne dolazi u obzir.
Jeftinom cirkusantu? Varalici, iluzionistu?!
Ne! Luðak!
Oprostite. Zamijenio sam vas s nekim. -Ovo je previe! Upozoravam vas!
Potpuni luðak! Pokuao mi je isèupati bradu i...
Leslie æe izgubiti! Va automobil æe izgubiti! Ja æu pobijediti!
Skoèio je!
Napravit æu najbolji automobil na svijetu i pobijediti!
Moe, profesore!
Ovaj put neæe pobijediti Leslie, veæ ja, profesor Fate!
Fate Velièanstveni!
S velikim ponosom vam Webber tvornica automobila...
pokazuje svoje najnovije i najveæe dostignuæe.
Gospodo, svjedoci ste automobilu buduænosti!
Sveca mu! Pogledajte taj automobil! -Prava pila.
Nikada nisam vidio ovakav automobil. -Niti æe ga ikad vie vidjeti.
Daj mi bombu.
Profesore, oprezno.
Nakon to aktivirate mehanizam, preostaje nam samo 10 s. -Znam.
Daj mi konopac.
Imenovali smo ga po èovjeku koji nam je bio nadahnuæe.
Leslie Special. -Velika mi je èast.
Gdje si dosad? -Bio sam u pogonima Rolls Roycea.
Ukrao sam dodatni frtajler. -Odlièno.
Spreman je. -Da, spreman je.
Nikada nitko nije napravio neto ovakvo. -Vae remek-djelo.
Djelo velikog genija! Najbolji dijelovi iz najboljih automobila!
Hanniball Twin 8!
Najveæa nevremena ni snjene oluje neæe nas zaustaviti.
Pritisni gumb, Max!
I dok kie liju i snjegovi se tope, nastavljat æemo utrku...
ne obaziruæi se na njih! Pritisni gumb, Max!
Priroda æe nas progoniti, mi æemo je pobijediti!
Banditi, lopovi, ubojice svih nacija mogu nas proganjati...
ali spremni smo i na njih! Poslat æemo ih na nebo!
Moemo topiti, pucati, dizati se! Nepobjedivi smo!
Sputi nas dolje. Pritisni gumb, Max.
EST AUTOMOBILA U UTRCI OD N.Y. DO PARIZA
Naprijed!
G. Goodbody... -to je, Frisbee? -Morate odmah doæi.
to je bilo? -Jedna mlada dama, gospodine.
Mlada dama? -Vezala se lisièinama za vrata.
Vezala sebe lisièinama za vrata? -Mukog zahoda. -to?!
Vratite se svojim zadacima! Ovo je novinska agencija!
Nema okupljanja u hodniku! -Nema okupljanja!
Tko ste, mlada damo? -ena koja je spolno sazrijela.
Bila sam prva ena urednik novinarskog lista na fakultetu.
I ostat æu vezana dok ne postanem prva ena novinar N.Y. Sentinela.
Samo preko mene mrtvog. Otkljuèajte lisièine i gubite se.
Otkljuèat æu se kad me zaposlite. -Nikada!
Nikada? -Nikada.
Ali ako ostane ovako vezana za vrata mukog zahoda, mukarci...
Mukarci se mogu koristiti zahodom na katu iznad!
Ne mogu dovijeka trèati gore. -Sve dok vi ne ogladnite.
Bila bi to odlièna prièa za vau konkurenciju.
ena umrla od gladi u mukom zahodu 'New York Sentinela'.
Neæe se usuditi! -Sve æu se usuditi za prava ena!
Dajte mi zadatak i ako ga ne obavim, otpustite me! -Otputena si!
Stavi natpis na vrata: 'Feministicama zabranjen ulaz!'
Dajte da izvjeæujem s Velike utrke. -To je za iskusne novinare!
Mislim na izvjeæivanje od starta do cilja.
Novinarima je zabranjeno pratiti sudionike. Takva su pravila.
Vodimo novinsku kuæu a ne kolu za revolucionare!
Sudjelujte u utrci!
Mi smo novinska kuæa a ne auto moto klub!
Bojite se poraza? Financirajte me i ja æu se prijaviti!
Mrzim feministice! -Ne borim se samo za pravo enskoga glasa.
elim emancipirati ene i promijeniti im mentalitet slukinja ili svetica.
Da izaðu iz praonica rublja i iz sjene!
Luðakinja ste! -A vi ste rob svog uskog pogleda na svijet.
Nosi li vaa ena svilene èarape?
Ne elim prièati o neèem tako intimnom. -Nosi, i to vrlo skupe.
No je li vam ikada pokazala svoj list?
enska noga u svilenoj èarapi je vrlo privlaèna. Maggie Dubois.
Kladim se da nikad niste vidjeli ensku nogu u svilenoj èarapi!
Frisbee, van iz ureda! -Na zapovijed.
I, na to pomiljate?
Nema tema o kojima odrasli mukarac i ena ne mogu prièati.
Nema? -Ne znate razgovarati o tome i u tome je problem.
ene moraju emancipirati sebe da bi emancipirale mukarce.
Tako da bi mogli emancipirati jedni druge to je najvanije.
50 dolara po ekskluzivi koju vam poaljem i 100 $ po fotografiji.
Dobar ste èovjek. Srameljiv, ali vrijedan.
Ponudite se cigarom. Ne puite?
Sentinel æe izvjestiti svijet!
Preuzmi kormilo! -Na zapovijed!
Dii periskop! -Diem periskop!
VELIKI LESLIE
Dobar dan. -Dobar dan.
Ne znam to æe ova ovdje. Kae da je ena na zadatku.
Ali sumnjam da pijunira za prof. Fatea.
Prva sam ena koja je zatraila gostoprimstvo od Velikog Lesliea?
Zovite me samo Leslie i na vaoj sam usluzi.
Oednila sam. Imate li to hladno?
Imam pjenuca.
Sputaj periskop! -Na zapovijed!
Dii! Dii, idiote! Dii!
Sad æu vas! Jeste dobro? Neto ne valja s ureðajem.
Sputi me, idiote! -Oslobodite nogu!
Morate paljivo s tim! -Mozak ti je velièine èira!
Bjeimo odavde prije nego nas Leslie primijeti! Zaroni!
Pomozi!
Èekajte! Profesore!
Novinarka sam. -Novinarka?
Negodujete? -Ne. Recimo da sam se malo iznenadio.
Budite iskreni i priznajte da negodujete. ena koja radi...
muki posao konkurencija vam je na seksualnom i financijskom polju.
Ovdje sam jer elim pisati o utrci i sudjelovati u njoj.
Vrlo jednostavno.
Nije ba tako jednostavno. Ali...
Poprièajmo o tome. -Poprièajmo o tome od poèetka do kraja.
Traite li enu kao druicu, ili tek enu?
Postoje teme o kojima ne bismo trebali razgovarati.
Zato? Mukarci prièaju o svojim vezama sa enama.
Ali dentlmen ne.
Ali ja nisam dentlmen. Ja sam ena.
I to kakva samo. -Onda recite otvoreno. to oèekujete od mene?
Ja sam emancipirana ena, a vi ste emancipirani mukarac.
Za neke se teme podrazumijeva da mukarac i ena ne raspravljaju o njima.
Zato? -Jer je tako veæ tisuæljeæima i ne vidim razloga...
to mijenjati. Ja sam rob navike. -To je razlog vie.
Sada veæ koristite svoju privlaènost kao oruje.
Potpuna jednakost spolova smeta vas. Zar ne?
Govorim, èitam i piem ruski, francuski i arapski.
Ja takoðer, zajedno s jo pet drugih jezika.
Mogu voziti bilo koji auto na svijetu! -To moe i Hezekiah.
Bila sam enski meðunarodni prvak u maèevanju.
En garde.
Moe.
Ali da si bila muki meðunarodni prvak u maèevanju...
Èekaj! Sada æemo zavriti razgovor.
A sada, ako se ne protivite...
Otprati gospoðicu do njezina konja, molim te.
Boji se prave ene! -No dobro, idemo!
Pokazat æu ti! Sama æu se utrkivati! Vozit æu svoj auto i pobijediti te!
I jo neto...!
Profesore, veèera je na stolu.
Tko si?! -Traim prof. Fatea. Ja sam novinarka Sentinela.
Gubi se, djevojèice! Pustit æu pse ne tebe.
Tko je to bio? -Djeca, sama djeca, jo djece. -Glupa djeca!
elite li da vas hranim?
Èuje li ovo?
Brzo u garau! Automobil! Pouri!
Upomoæ!
Sigurno si zakljuèao vrata? -Siguran sam. Budite oprezni.
Ako samo odkrinete vrata, upalit æete alarm. -Znam to!
Upomoæ!
Gubi se!
Upomoæ! Spustite me dolje!
Mr!
Idiote!
Spustite me dolje! Upomoæ!
Spustite me dolje! Molim vas!
Mr van! I ostani vani!
Ne moete ovako sa mnom! Objavit æu sve o vama!
Mr van! I ostani vani! Dabogda dobila kozice!
Zvijeri jedna! -Zato tuèete profesora?!
Da vidim ake! Hajde, da ih vidim! -Vi ste luðakinja!
Ne moete tako sa mnom! Ja radim za novine!
Siðite s auta, molim. Siðite.
Ruke s auta! -Gubite se!
Prste dalje! -Dalje od auta!
Nosi se! -Ostanite mirni.
Gotovo.
Mr od auta!
Ostanite mirni!
Gotovo.
Sve spremno? -Sve spremno.
Ostanite mirni!
Dalje od auta, potpisat æu vam se.
Sve sam provjerio. Spremni smo za start.
Makni se. Budi dobar klinac.
to to izvodi? -Sudjelujem u utrci.
Vozit æu za Sentinel. -Molim?!
Poto mi je posao biti na cilju...
u trenutku kad ga pobjednik proðe, morat æu pobijediti.
Puknuta ena! Neæe stiæi ni do Albanya u tom Steameru.
Ne bih se kladio. Vrlo je odluèna.
'Jutro, Hester. -'Jutro, Maggie. -Cigaru? -Zahvaljujem.
Jo jednom bih vam se zahvalila na ovoj prilici.
Nisam imao izbora nakon vaeg razgovora s mojom enom.
Henry, ako ne zna biti ljubazan, zaèepi.
Radi veliku stvar za na cilj. -Ogromnu!
Vozaèi, ka automobilima!
Hezekiah! -Gazda!
Hajde, Max!
Sretno, Maggie. -Hvala.
Max!!
Gdje si?! Max?! -Sve sam provjerio.
Sigurno si ih sve sredio? -Samo gledajte br. 2.
Nakon 80 km broju 3 ispast æe getriba.
Za 5 sekundi broj 4 æe se razletjeti.
Genijalac si, Max! Tko je sljedeæi?
Broju 5 ispada motor. -Broj 5!
Max, mi smo broj 5.
Ovo nisam ja sredio broju 6. Njemu su trebali ispasti kotaèi.
Dim! Daj aparat za gaenje!
Ja æu izvaditi aparat za gaenje! -Aparat za gaenje!
Probijam se! Ja æu ugasiti!
Poèeli smo gasiti na vrijeme! Mislim da æemo ga ugasiti.
Mislim da smo ga ugasili, profesore. U redu je, jesmo ga!
Gdje si?!
Gdje si?! -Vama nadesno.
Mirno!
Poslala je goluba.
LESLIE PRVI U ALBANYJU
Dohvati goluba! -Na zapovijed! -Doði, golupèiæu! -Golupèiæu!
Pouri se, Frisbee! -Golupèiæu! -Dohvati goluba!
ENAMA JEDNAKA PRAVA
Ne igraj se ondje, uhvati ga! -Uhvatio sam ga.
Frisbee! -Jesam, uhvatio sam ga!
Dri ga i uti.
Molim vas, spasite me. -Budi miran.
Ne mièi se i uti. -Bog vas blagoslovio, gospodine.
S tvrtkama poput Sentinela moramo se prvima obraèunati.
Dok u ovom trenutku glavni urednik sjedi za svojim stolom...
Sljedeæi puta pazi! Ako vidi da æe pasti, pusti goluba.
Sentinel je preao u vodstvo 1.000 km zapadno od Chicaga.
Dakle, otprilike su tu.
Doviðenja!
Vidi to je s autom.
Zacijelo sam se onesvjestila. -Nita èudno po ovakvoj vruæini.
Hvala to ste pristali. -Sa zadovoljstvom. elite li vode?
Bolje mi je sada. Hvala. -Moemo li ga popraviti?
Nema anse. -Izgleda da je to kraj.
Pretpostavljam koliko ste razoèarani.
Ali napravili ste pravo èudo stigavi dovde.
Smatrate to èudom jer sam ensko.
Steamer je brz, sportski, minkerski automobil...
s namjenom za gradsku vonju i izlete u prirodu.
Imate sreæe to nije eksplodirao. -Nevjerojatno je to...
to je itko od nas stigao ovako daleko. Èestitam vam.
Ne kao eni, veæ kao neustraivom vozaèu.
elite reæi, neustraivoj vozaèici.
Iskazujem vam èast jer smatram uspjehom prevaliti ovoliki put...
s automobilom koji je oèit pogreni odabir.
Ali izabrao ga je moj urednik, mukarac, a ne ja.
Va urednik oèito pojma nema o automobilima.
Ali vi za sebe tvrdite da imate kompletno znanje o automobilima.
I mada ste znali da ga nemate, vi ste, tipièno enski, odreagirali emotivno...
i prijavili se za utrku znajuæi da je neæete zavriti. -Zavrit æu je.
Mogu li pitati kako?
Ne moete, ali æu je zavriti. Moda vie nisam slubeni sudionik...
ali pisat æu o svakom prijeðenom metru.
Nabavit æu si drugi auto. -Gdje?
Ne znam. Ako ne, naæi æu bilo to. Izmislit æu neto, makar i pjeaèila.
to èeka? Svaka minuta je kilometar prednosti za prof. Fatea.
Povest æemo vas do Boracha. Ondje nas èeka benzin.
Odande se snalazite sami. -Zahvaljujem. Moja prtljaga, molim.
Èekajte malo! -Dodaj mladoj dami njezinu prtljagu.
Nadaju nas Indijanci! -Upali dimni tit! Zadimi ih!
Ne, budalo! Dimni tit! Pritisni gumb, Max!
Eno ih!
BORACHO SRDAÈNO POZDRAVLjA SUDIONIKE VELIKE UTRKE
Spusti nas!
Bjeite, budale! Sklonite se!
Indijanci dolaze! Divljaci!
Indijanci vas napadaju! Na borbene poloaje! Divljaci iza nas!
Pomozite nam! -Divljaci napadaju! -Sklonite se!
Dobrodoli u Boracho. -Hvala. Divlji Indijanci napadaju!
Iza nas su. Napadaju! -to je smijeno?
To su erif i njegovi ljudi prerueni u Indijance.
Poeljeli su vam dobrodolicu. -Doista umirujuæe, gradonaèelnièe.
Sad nam pokaite gdje je benzin i idemo dalje. -Dalje?!
Svaka se sekunda raèuna. -Ne moete sad otiæi!
Kako to mislite?! -Nai ste poèasni gosti!
Ali ja ne elim biti poèasni gost!
Moram vam povjeriti kljuè grada! -On ne eli kljuè, veæ benzin!
Kao gradonaèelnik... -elim benzin i to odmah!
Nema benzina do sutra! Prihvatit æete ovaj kljuè!
I bit æete prisutni na veèeranjem plesu ili æete...
tako mi zaskoèenog Harrya, biti na poèasnoj trik oko vrata zabavi!
trik oko vrata!? Kakva je to fora?
Èuj, ti posrana beskorisna ratna propalico! -Dajte trik!
eli trik? Imam ga u autu. -Dajte mi trik! Pourite, bjee!
Dajte trik! Dajte mi trik!
Hoæe nam praviti probleme? -Molim?
Pripremamo se za ovu paradu veæ tjedan dana.
Da vas sve povjeamo ili æete biti nai poèasni gosti?
Srdaèno vas pozdravljam.
I sa zadovoljstvom æu biti va poèasni gost.
Veèeras imamo veliku zabavu. Benzin neæete dobiti do sutra.
Radujemo se zabavi i vaem gostoprimstvu.
Tiina! Graðani Boracha! Tiina!
Graðani Boracha! Hvala vam.
Kao gradonaèelnik Boracha, nazdravljam...
naem poèasnom gostu, Velikom Leslieju!
Za divan grad Boracho.
A sada, kraljica zapada! Djevojka iz Boracha, Lily Olay!
Naao sam benzin! -Zaèepi!
Bok, gradonaèelnièe. Bok, erife! Bok, kovrèavi.
Zdravo, ti! -Lilly, ovo je na poèasni gost. Veliki Leslie.
Zadovoljstvo mi je. -Dobrodoao u Boracho, medeni!
elite li nam se pridruiti?
Samo na tren. Bjei tamo, mala. Koliko æete ostati ovdje?
Naalost, samo veèeras. Moramo otiæi ujutro. -teta.
elio bih nazdraviti gðici Olay. -Hvala ti, ah.
Sva sreæa da Texas Jack nije ovdje. Upucao bi onog tipa samo tako.
Oprostite, gospon Frend. Tko je taj Texas Jack?
Tko je Texas Jack?! -Tko?
Najsuroviji i najeæi revolvera u ovom kraju. Lily mu je cura.
Lily mu je cura. -Prva liga!
Ima osmijeh do bola! -Hvala. Jeste li domorotkinja Boracha?
Nisam ja nikakva domorotkinja, roðena sam ovdje!
Gospon Frend... Gdje mogu naæi tog Texas Jacka?
Ima ranè 12 km juno od grada. -Zahvaljujem.
Moram opet na mjesec. Nemoj mi zbrisati, jasno?
Bilo mi je zadovoljstvo. -Dobrodoao u Boracho, medeni.
Texas Jack!
Jack?!
Polako, Jack. Ovo je mirna zabava.
Ne seri! Ne sviða mi se naèin na koji se zabavljate.
Zato natrag, erife, osim ako se ne elite prevrnuti.
Bok, Jack, dragi.
Jack, dragi, nemoj biti grub. On je poèasni gost.
Trenutak!
U prednosti ste nada mnom. Kao to vidite, nenaoruan sam.
Nenaoruan je.
Maznimo sad benzin. -Jo ne.
A sad se razmaknite i napravite mi mjesta za borbu!
Hoæete mi sad napraviti mjesta za borbu?!
Moj fotoaparat!
Graðani Boracha, prestanite! Dajte glazbu! Svirajte!
Graðani Boracha...!
Hoæete mi sad napraviti mjesta za borbu?! -Jack, dragi!
Pardon.
Vidi to si uèinio! -Ja?!
Benzin je ondje. -ora! ora u salunu! -ora!
ora u salunu! Masovna ora u salunu!
Velika ora u salunu! Texas Jack je pijan! Lud je ko iba!
Max, idiote! Uzmi benzin!
Gdje je auto? Gdje je?! Mr po auto!
Gazda!
Hoæete mi sad napraviti mjesta za borbu?!
Straga je sve puno. Ostatak æu staviti na sjedala. -Ostavi ga.
Ne mogu ga ostaviti Leslieju! -Leslieja prepusti meni. Upali auto.
Pali!
Isprièavam se.
Benzin!
Pobijedit æemo!
Leslie je gotov. -A ne! Ne Leslie. On nikad.
Smislit æe on neto. Ali mi æemo dotad biti na Aljasci.
Nudim ti prijevoz.
Ili bi ti radije isklesanu pozivnicu?
Razmotrila bih ispriku. -Ispriku?!
Za to? 30 km smo od Boracha. Neæe uspjeti. -Za to si ti kriv.
Ja!? -Upozorila sam te da me ne ostavlja u Borachu.
Nisi mi ostavio izbora. Morala sam se uuljati u Fateov auto.
A on te je izbacio. -Da ste me odbacili do Grommetta...
gdje bih se ukrcala na vlak, to se ne bi dogodilo.
Grommett je bio 150 km izvan nae rute! -A kamo si sad krenuo?
Poto je prof. Fate zapalio benzin, u Grommett moramo iz nude.
A u Grommettu æete naruèiti benzin? -Svakako.
Ali ako sad naruèite benzin, èekat æe vas ondje.
Da naruèim benzin sada trebam brzojav. -Ne nuno.
Ostavit æu te u Grommettu.
Zato ste skrenuli? -Prugom æu skratiti put za 25 km.
Odlièno!
To je benzin? -Dakako. -Da vam pomognem.
Trenutak. Bez potpisa nema benzina. -Naravno.
Ti si M. Dubois? Ovdje pie da je benzin za M. Dubois.
Molim?! -Ja sam M. Dubois. -Znao sam!
Imate osobnu? -Rekao sam vam da joj ne vjerujete!
Moja novinarska iskaznica. -Potpiite se iznad crte.
A to ako ne potpiem? -Vidite sad?!
Ako ne potpiete, nema benzina.
Pa, g. Leslie, vi elite nastaviti utrku. I ja isto.
Sve do zapadne obale? -Ako ona ide, ja ostajem ovdje!
Hezekiah! -Potpisat æete ili da benzin aljem natrag u N.Y.?
Gðice Dubois, ovo je vrlo...
Benzin je va ako me odbacite do zapadne obale.
S obzirom na okolnosti, to je potena razmjena. -Vratite benzin!
Ona ne eli potpisati, a vlak kreæe za 5 min.
Trenutak, molim vas. Ne idem odavde bez Hezekiaha.
A ako ga nagovorim da se predomisli? -U redu.
A to ako se ne predomisli? -Sjest æu na vlak za N.Y.
Pomoæi æu vam istovariti benzin. Deèki, hoæete mi pomoæi?
Znam kako se osjeæa, ali molim te, predomisli se.
Dogovor se mora potivati!
Onda urim na vlak. Zbogom, Hezekiah.
elite reæi... -Takav je bio dogovor. Bilo mi je drago.
to æe biti s benzinom? -Potpisala sam.
alim. Znate, u ovoj utrci nema mjesta za enu.
Jasno mi je. -Ukrcavanje! -Pa...
eli li me otpratiti do vlaka? -Da, svakako, gospodièna.
Drutvo, ovaj automobil ima estcilindrièni motor...
s dvije bregaste osovine. Raðen je posebno za mene.
Nije me htio sasluati. Sve sam mu isprièala i rekao je...
da mu je dosta i da ti ionako ne bi pobijedio...
i da se vraæa u New York.
Prokleta prevarantica! Ej, gazda! Vidi ovo!
Pomoæ, kondukteru!
Postajem sve nestrpljiviji, madam. -Znamo svoja prava.
Ometate promet i remetite javni red i mir!
A vi ste prekoraèili ovlatenja. -Nisam ja nita prekoraèio!
Onda nas uhitite. -Molim!? -Uhitite nas. Izazivam vas.
Oprostite, gospodine.
Trkom u gradsku vijeænicu i plati jamèevinu za moju enu. -Odmah!
Ali tek za dva sata. -Razumijem.
UTRKA DOSEGLA ALjASKU. SLjEDEÆA POSTAJA SIBIR.
Bio sam na jednoj antropolokoj ekspediciji...
i prouèavao Kwakuitl indijance.
Jedan se Kwakuitl zimi smrznuo u deki.
Ali dvojici Kwakuitla ispod iste deke... -Da?
Bilo je toplije.
Moe li primiti ovo, molim te? -Pjenuac?
Ulijeva alkohol u kiler motora da se ne smrzne, zar ne?
Nita ne vidim. -Ni ja.
Moda bolje da stanemo.
Ne mogu vie izdrati, smrzavam se. -Ku!
Èak se i termometar smrznuo. Sve se smrzlo.
Pogledajte ovo.
Brzo æe narasti drugi. To je samo pola brka.
to je to bilo? -Ne znam. -Idem vidjeti.
Gðice Dubois, molim vas. Hvala.
Strano mi je ao. Mislila sam da si Maximillian.
Ne brini. Imamo jo pjenuca u autu.
Profesore! -Da?!
Gdje ste?! -Iza kamena!
Iza kojeg kamena?!
Ovog, idiote! Doði!
Zatvori vrata, brzo. Dii nas! Dii!
Ovdje smo na sigurnom. -Da, sigurni smo ovdje.
Upomoæ!!
Pardon. U naem autu je polarni medvjed.
Izlazite, ili æu osobno vama dvojicom nahraniti medvjeda.
Ako nas medvjedi i ne pojedu, smrznut æemo se u onom autu!
to se smrzavanja tièe, imate iste anse kao i mi.
Nemamo ako nas baci van na oluju! -Vani jako snijei.
Primjeæujem da ste mi u potpunosti unitili krov.
I sada je mala razlika izmeðu vremenskih prilika vani i ovdje.
Osim to vi imate deke i alkohol. -Alkohol, alkohol.
U pravu je. -Neæe valjda predloiti...
Ako dvoje ljudi pod dekom ima vie anse nego jedan...
Tada èetvero ispod deke... -Varalica je i laljivac.
To ovdje nije vano. -Vano je to to se smrzavamo.
U ovakvim trenucima trebali bi zaboraviti na meðusobne sporove.
Zakopajmo sjekiru. -A jasno ti je tko ovdje ima sjekiru.
Nema sjekiru, jamèim vam. Èak ni brk mu nije èitav.
Rijeimo to ispod deke.
U pravu je. Moramo to prije ispod deke.
Morat æemo spustiti sjedala. -Spusti sjedalo!
Moja leða, Max! Ne guraj! Noga! Pazi mi na nogu!
Pardon. -Pjenuca, profesore? -Hvala.
Ovo je fantastièno. -Mogu li nazdraviti?
to je tako smijeno? Neto nije u redu?
to vam se dogodilo s brkom? -Ja sam mu ga slomio.
to si?! -Slomio sam mu ga. Bio je smrznut. Gledajte.
Koliko je sati? -Trenutak.
Pola osam.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jako velika. Glava mi je jako velika. -Vrijeme je za buðenje!
Profesore, vrijeme je za buðenje. Hajde, profesore, di'te se.
Da se dignem! -Pola osam je. -Onda se ti probudi i di'!
Uvijek je ovakav ujutro. -Nisam uvijek ovakav ujutro!
Jutros imam morsku bolest. -Previe pjenuca.
Nije mi zlo od pjenuca, nego od mora!
Ne morate vikati na nju. -Vikat æu na koga ja hoæu!
Uvijek ovako vièe. -Pustite me van!
Pola osam sati je, idioti jedni! Imam morsku bolest!
Probudi se i di'!
Upomoæ! Max!
Evo me, profesore!
Imam vas!
PAUZA
INTERMEZZO
Samo gubi vrijeme. -Moe biti. -Topimo se.
Polako. -Potonut æemo. -Na kraju. -Onda samo gubi vrijeme!
Stavit æu ovaj izvjetaj u nepropusni spremnik. I ako ga...
netko iza nas pronaðe imat æe korisne podatke.
Korisni podaci za one iza nas. to je?! -Imam ideju.
Zato mi ne bismo uli u taj spremnik? -Zaèepi!
Neto moramo uèiniti. -Ne brini.
Prije nego se ova santa leda otopi, uèinit æemo neto.
to? -Umrijeti od gladi!
Preporuèujem da odsad jedemo samo suhu hranu...
jer se ionako brzo topimo. -to æe nekoliko sati promijeniti?
I minuta nam moe biti presudna za preivljavanje.
Moje je miljenje da ste preveliki optimist.
A ne biste trebali biti. Plutamo izgubljeni na ledenoj santi...
noeni morskom strujom i u konaènici æemo se otopiti.
Vrlo ste hrabra ena, gðice Dubois.
Nebo je crveno. -Pa to?
Bit æe nevrijeme. -O èemu prièa?
U zoru nebo crveni se, mornaru pazi se.
Budalo blesava. Zna li koje su anse za nevrijeme...
u ovom dijelu oceana u ovo doba godine? 100 prema 1.
Bacite mi ue!
U zoru nebo crveni se, mornaru pazi se. -Kretenèino!
Max!
Ode jo pola metra. -Jo pola metra?
Ostao je jo jedan metar. -Jo jedan metar?
Tom brzinom otapanja, preostalo nam je jo tjedan dana.
Zadrite to za sebe. -Dakako da hoæu!
Sve dok mi voda ne doðe do usta, tad æu ipak nekom reæi.
to se profesor buni? -Upoznali ste ga.
Misli da se prebrzo topimo, pa iskaljuje svoj bijes na bogovima.
Topimo li se prebrzo? -Mislim da ne. Prema mom proraèunu...
doseæi æemo kopno u trenutku kad nam voda doðe do nogu.
Gladan sam. -Sad æe ga ona. -Koliko traje otvaranje konzerve graha?
Vjeèita borba dugo traje. -Ima otvaraè za konzerve.
Malomozgiæu! Prièam o eni, mukarcu, seksu i borbi. -Molim?
Navalio je. I siguran sam da ga ona eli.
Ali mislim da ona ipak neæe pasti. -Ako padne, nita od graha.
To je borba. A on koristi finte na koje su popadale sve...
od seljanèica do vojvotkinja.
Ali ona æe ga udaviti sa enskim pravima. -ivi uas.
Za njega i jest. Kao i ja, on mora pobjeðivati pod svojim uvjetima.
A nju ne zanimaju nièiji uvjeti, osim njezinih. -Doðite po svoje!
Vidi? -Moda ne misli na nas.
Profesore.
Profesore, di'te se. -Da se dignem?!
Pola osam je. Di'te se. -Da se dignem?! -Ne vièite!
Svako jutro ovako vièe. -Idiote! 'Profesore, di'te se.'
'Profesore, di'te se, pola osam je.' Potopljeni smo!
Potopljeni smo! Gotovi smo!
Izvuæi æemo se. -Kamo æemo se izvuæi?!
Na kopno. -Kopno?! -Kopno!
Ovo bi trebao biti East Cape. Vidim luku. -Spaeni smo!
Spaeni smo! Max, spaeni smo! Spaeni smo!
Ja sam prof. Fate! -Spaeni smo!
Max, vjerna pastrvo moja, ispali iz topa! Neka znaju da smo tu!
Pritisni gumb, Max!
Max!
Nije li lijepo vidjeti amerièki brod u ovoj zabiti?
Svakako. Ovaj bi mogao biti iz San Francisca ili Seatla.
Zdravo, santo leda! To sam ja!
Ja sam!
Moda mi se samo èini, ali mislim da je to...
Ja sam!
Hezekiah! -Molim?!
Povjerovao sam ti na rijeè.
A onda si mu stavila lisièine i poslala ga u Santa Fe!
Bilo je to na jugu Tihog oceana. -Pa to? Dala si mi svoju rijeè!
Nisam imala izbora! -Lagala si mi! -Rekla sam ti da æu zavriti utrku.
Pritisni gumb, Max. -Jeste li sigurni da je to dobra ideja?
Ona je njegova ahilova peta i na as u rukavu.
Ne smijemo je ostaviti ovdje! -Znam! 'Pritisni gumb.'
Ali ne moete me ostaviti ovdje! -Gazda!
Profesore, to to radite?! Pustite me! Ne!
elimo raditi! elimo raditi!
Frisbee! Frisbee!
Frisbee! Oprosti, draga. -Predaj se, Henry. -Nikad!
Ne zaboravi da nam Simpsonovi dolaze na veèeru. Nemoj kasniti.
Da, draga. -Pardon.
Oprosti, draga. -Na muku sam proao kroz hodnik.
to se ti ali? Ja moram spavati s njihovom predvodnicom.
Ovo je stiglo iz Reutersa. -'Posljednji izvetaj, 10. oujak.'
'Prof. Fate i dalje je u vodstvu pred ulazom u Srednek Kolimsk.'
Zacijelo su veæ stigli do rijeke Lene.
Profesore, gdje smo ovo? -Ku.
Dajte im kuglice s ogrlice, to æe ih razvedriti.
Izgleda da me nisu prepoznali.
Ja sam profesor Fate!
A da im date kuglice s ogrlice?
Kako se na njihovom kae prijatelj? -Profesore... -Ti ku!
Ne poznajem njihov jezik. -Daj rjeènik.
Naao sam. -Kako se kae? -Ne mogu to izgovoriti.
Jednostavno. Drozia. -Drozia.
Znam govoriti, èitati i pisati francuski, ruski i arapski.
Max, budi uz auto!
Meni se ne èini otetom.
Max!
efe, upravo je stigla obavijest od Maggie Dubois.
'Preli smo Carpanijsku granicu.'
'Lesliev automobil nismo vidjeli gotovo tri tjedna.'
'Tako da ne mogu reæi tko je u trenutnom vodstvu.'
Lesliejev automobil kostruirao je Webber. Jesu li pristali? -Nisu.
I dalje odbijaju zapoljavati ene.
Sve dok ne promijene odnos prema zapoljavanju ena...
neæemo pisati o Leslieju.
Ali ne moete to uèiniti. Prestat æe se reklamirati preko nas.
Sve dok moga supruga ne puste iz kampa...
ja sam ovdje glavna. -Da, gospodine... Gospoðo. -Da vidim.
Sada bi otprilike trebali biti pred sljedeæom benzinskom crpkom...
koja se nalazi u Potzdorfu.
Ja sam general Kuhster.
Ispratit æu vas do palaèe gdje æete biti gosti...
Njegovog Kraljevskog Velièanstva, princa Hapnicka.
Duboko smo poèaæeni.
Tko je princ Hapnick? -Kraljevski prijestolonasljednik.
Trebali smo je se odavno rijeiti! -Rijeit æemo je se kad ja kaem!
Radi iz vas bedaka!
Dobar dan, gospodo.
to elite? -Tko ste vi?
Profesor Fate. A tko ste vi? -Nevjerojatno. -Zapanjujuæe.
Pusti me! -Naao sam ovu divlju maèkicu kako se kupa u jezeru.
Zahtijevam znati o èemu se ovdje radi?! -Vrlo je jednostavno.
Vi i vai prijatelji ste uhiæeni.
Due æete se zadrati u Potzdorfu? -alim, ali ne.
Idemo sutra ujutro. U zoru.
Gdje je va suparnik, onaj prof. Fate?
Odmah iza mene, pretpostavljam. -Ako sada veæ nije ispred nas.
Jeste li veæ upoznali princa? -Nisam jo imao tu èast.
Njegovo Velièanstvo, prijestolo- nasljednik Frederick Hapnick.
Gazda... ali... to je... -Nije!
Ovo je iscrpljujuæe!
Vae Velièanstvo! -Kojim putem do...
Velièanstvo, mogu li vam predstaviti Velikog Leslieja.
Vae Velièanstvo. -I g. Hezekiaha.
Dobrodoli u Potzdorf.
Isprièavam se. Imate li kojim sluèajem roðaka u SAD-u?
Ja? Roðaka u SAD-u?
Nita vano, ali dijelite nevjerojatnu fizièku sliènost...
s jednim naim poznanikom. -S nekim tko lièi na mene?
Jadan èovjek.
Moete li me poèastiti ovim plesom?
Ako ovdje jedno ne zna plesati valcer...
drugo ostaje bez plesa. Ja volim plesati. Ali mrzim valcer.
Pleem valcer tek toliko da odrim tradiciju...
pa mugnem da bih se bavio neèime to me ispunjava. Vinjak!
Trebao sam za vas prirediti nekakav spektakl.
U Carpaniji ima obilje uma, u umama obilje cigana...
a u cigana obilje budala poput onih koji gutaju maèeve...
i vatru ili vaèu razbijeno staklo. Idioti! Ne znam kako to izvode.
Trebali biste posjetiti Indiju.
To je ondje gdje ima puno onih Hindusa koji hodaju po aru?
I izleavaju se po èavlima! I dresiraju grozne zmije.
Moda æu posjetiti Indiju èim sjednem na prijestolje.
Hoæemo li u Indiju, generale? -Naravno.
Jedva èekam. Sjednite. Ponudite se cigarom.
Sutra me okrunjuju. Nadam se da æete ostati. -Bit æu poèaæen.
Ali ako ostaneti na krunidbi, neæete li izgubiti na vremenu?
Nema izvjetaja o profesorovu prelasku granice.
Pretpostavljam da sam u trenutnom vodstvu.
Ali mogao bi je prijeæi svakog trena. -Ovo sam nauèio.
Pobjeda nije odveæ slatka ako lako pobijedi.
Hura! to imate za reæi na to, generale?
Stav vrijedan divljenja. Za svakoga, osim za vojnika.
U mom poslu pobjeda je nuda. Laka pobjeda je boji dar.
Bla-bla. Po zidovima ispisuje svoje grozne potapalice.
Kada dobar vojnik pogine u èizmama, budite uvjereni da su ulatene.
Dobra veèer, Vae Velièanstvo. -Rolfe, vucibatino! Gdje si dosad?
Oprostite to kasnim, ali zadrao me posao.
Opet si se negdje zamaèevao, klipane jedan. -Ma nisam.
Ovo je Barun Rolfe Von Stuppe. On je najbolji maèevalac Carpanije.
Njegovo junatvo kad je otrica u pitanju...
premaio je jedino njegov ugled kod dama.
Sjednite i pijte, veèer je tek poèela. Vinjak!
to te zadralo? Zbog èega ste tako veliki, g. Leslie?
Velièina je titula koja se lako dobiva za teatralnu zabavu.
Ili odrednica kojom je podaren èovjek...
koji je predugo mrtav da spozna da je njome nagraðen.
Ja sam samo Leslie. I vama sam na usluzi.
E... pa.. ja... Hura!
Boe milostivi. Ima jedan nedostatak kod ivota u palaèi.
Put od toèke A do toèke B uvijek je dugaèak.
Neprekidno sam iscrpljen. Jadni Princ!
Dobro je to to se moe igrati ovim hodnicima kao mali.
Znao sam jahati svog ponija ovim hodnikom.
A onda sam porasao, napio se i pao.
Sad idem u krevet. -Laku noæ, Vae Velièanstvo.
Tko æe me uspavati? -Mogao bih ja.
E, neæe! Ti si najnemarniji uspavljivaè u cijelom Potzdorfu.
Ako neto u ivotu mrzim, onda je to nemarni uspavljivaè.
Laku noæ, vi dobri Leslie. Laku noæ, na spavanje se mora poæ.
Doðite, djeco. Èekali su me.
Mamice, èini mi se da sam mrvicu previe popio.
Kad smo veæ kod toga, ja uvijek popijem mrvicu previe.
To je zato jer mamica nije tu da me mazi. A elio bih da je tu.
Bok!
Laku noæ, mamice.
Ide odlièno.
Dobar mehanièar mora uvijek sve provjeravati. Svaku sitnicu.
Lijep stroj. -I jest.
A vi se pobrinite da mu nitko ne priðe na blie od 20 m.
Osim mene i, jasno, g. Lesliea. -Bez brige.
Vidimo se ujutro. Izgleda da æe veèer biti lijepa.
Malo æu prolunjati oko palaèe.
Nemojte toliko buèiti. To je tajna. -Tajna? Volim tajne.
to je tajna? -Ovo to radimo, Vae Velièanstvo.
Malo æemo vas provozati. -Odlièno. Kamo idemo?
Na vonjicu, Vae Velièanstvo. -Ma da? Hura!
Uðite.
Bre!
Kralj, kralj, bit æu kralj!
Èupanje reetaka neæe vam pomoæi. Vi i vae glupe ideje!
Nita neæe postiæi tim depnim noiæem.
A ako i uspije, do dolje ima barem 30 metara.
Ruke s mene, gadovi! Nitkovi jedni! Pustite me!
Zahtijevam amerièkog konzula! -Grijeite, idioti!
Odgovarat æete mojoj vladi za ovu uvredu! Neèuveno!
Oteli ste Fatea Velièanstvenog!
Budimo praktièni. Briga me to æete uèiniti s njima...
samo mene pustite. to kaete na 500 dolara?
Predstavljam vam njegovo kraljevsko velièanstvo, princa Hapnicka.
Prijestolonasljednika Carpanije.
Bok.
Izvadio sam.
Neæu! -Moj vam je prijedlog da ponovo promislite. -Neæu to uèiniti!
Tad nam ne ostavljate izbora. -Uèinit æu.
Nemoj samo stajati, poduzmi neto. Hezekiah, molim te, probudi se.
Hezekiah... Molim te.
Max!
Max, otvori vrata!
takore jedan! Dobit æe za ovo!
Sutra æe biti kralj.
Proglasit æe gen. Kuhstera kancelarom i zatim se odreæi krune.
I zapamti. Jedna greka i mrtav si. -Ne bi li tad svi bili?
Dobra veèer.
Kad se vratimo u palaèu skratit æe brkove.
Mora u potpunosti izgledati kao princ. Zna li se smijati?
Kako to misli? -Princ ima svoj vlastiti smijeh. -Kakav?
Ne, to je preduboko. Prinèev je vie sopran. Pokuaj.
Jo jednom.
Zahtijevam da mi objasnite o èemu se radi.
Rekli su vam. Uhiæeni ste. -To znam. Ali zato?
Zbog uhoðenja. -Uhoðenja?!
Napokon! Veliki Leslie je gotov. Pobijedio sam!
A rekli su da nikad neæu. Nosite se s kreveta!
I ne pokuavaj me prevariti, prijatelju. Dr' se dogovora.
On ostaje u buksi dok ja ne stignem u Pariz. I bez prijevara.
A kad smo veæ kod prijevara, tu sam ja kralj!
Nita od toga dok ne skrati brkove.
Mrzim te.
Doao sam u posjetu Velikom Leslieju.
ao mi je, Oèe. Ne smijem nikoga pustiti kod zatvorenika...
bez odgovarajuæeg naloga. -Shvaæam. Bog te blagoslovi, sinko.
Leslie! -Ovdje sam. Unutra.
Max?! -Doðite, moramo spasiti profesora.
Gdje su gðica Dubois i Hezekiah? -Oni su s barunom.
Sve ih je uhitio. Doðite, moramo spasiti profesora.
Stanite!
Pobjegao?! -S niskim redovnikom.
Leslie je pobjegao s rukovnikom?
Ne, idiote, s redovnikom. Kaluðerom. Fratrom. -to æemo sad?
Moramo te okruniti bez zadrke.
Dok je Leslie na slobodi, ne smijemo èekati ni trenutka.
U pravu si. Dok je Leslie na slobodi, ne smijemo èekati ni trenutka.
Jesi li siguran da je barunov dvorac na jezeru?
Siguran sam. Na velikom jezeru.
A jedino jezero na ovoj karti je pravo naprijed.
ali se. -Mrtav sam ozbiljan.
Ti sadistièki zlotvoru!
Samo trebate odgovoriti na nekoliko jednostavnih pitanja.
Samo ne brkove.
Zato ste ovdje? Tko vas je poslao?
Nastavi. -Ne! Ako mu skinete ijednu dlaku s glave...
odgovarat æete Teddyju Rooseveltu i vladi SAD-a!
O, zemljo moja, slatka zemljo slobode, o tebi pjevam
Tu smo. Jezero. Doðite, spasit æemo profesora.
Upozoravam te, ako gðica Dubois i Hezekiah nisu u tom dvorcu...
Unutra su, kunem se. Doðite, spasite profesora.
Unutra su. Kunem se.
Odlièno!
to æe nam to? -Radi to ti kaem. Sagni se. Dolje.
Zemlja u kojoj nai oèevi su umirali
Zemljo svoje djece ponosne; Sa svake planine
nek sloboda odzvanja
Zaèepite, profesore.
Moje... -Daj jo! -Zemlje...
Ondje su!
Evo marinaca!
Dobra veèer, Barune. -G. Leslie.
Kakvo lijepo iznenaðenje. Oèekivao sam na ponovni susret, ali...
Ne s maèem u vaoj ruci. Radije biste foil?
Ovo æe biti prikladnije.
Pretpostavljam da ga znate koristiti.
Nadam se da upotreba maèa neæe biti nuna. -Uvjeren sam.
Hoæete li osloboditi gðicu Dubois i ostale? -Neæu.
Bojim se æe onda maè biti nuan. -Ludi ste.
Ovo je bilo drsko. Unaprijed se smatrate pobjednikom.
Ode vam ivot. -Opet ste drski. En garde.
Vrlo ste spretni, g. Leslie. Vrlo umjeni.
Èestitam, g. Leslie. Odlièno vam ide foil.
Zahvaljujem. I vama takoðer.
Osobno prednost dajem mukom oruju. Kakvi ste sa saberom?
Ima samo jedan naèin da to saznate. -G. Leslie...
Okruite ga!
Pazi!
Dim!
Bjeite, Barune?
Jedan vrlo pametan engleski dentlmen jednom je rekao:
Onaj koji pobjegne, borit æe se nekog drugog dana.
Pa, do nekog drugog dana, g. Leslie.
Isprièajte me, molim. Dolje me èeka èamac.
Bre!
Profesore, zavjera je razotkrivena.
Vae Velièanstvo.
Vae Velièanstvo! Vae Velièanstvo!
Èekajte! Vae Velièanstvo! Prinèe moj!
Gubite mi se s puta!
Vae Velièanstvo!
Vae Velièanstvo, moramo pobjeæi odavde!
Neæe se usuditi!
Molim vas!
Èekajte mene. Èekajte mene.
Vae Velièanstvo. -Bok, ti tamo.
Vinjak?
Bacajte vie vinjaka! Vie vinjaka!
Vinjak! Bacajte vie vinjaka!
Rum?! Nikad ne mijeam kolaèe. I ja se elim igrati.
Gðice Dubois!
Profesore!
Ti! Ti si sve ovo zakuhao! Ovo je bila tvoja ideja!
Ne, Vae Velièanstvo, nego Barun Von Stuppe.
Ba me briga! Protjerujem te!
Naæi æu si novog uspavljivaèa. Protjeran, protjeran, protjeran!
Gðice Dubois...
Profesore!
Profesore, gdje ste?! -Ovdje sam, idiote!
Odlièno! Idemo! Dovezao sam auto!
Jo kolaèa! Jo kolaèa!
Leslie!
Zbogom! Sve najbolje, dragi Leslie!
Nadam se da æe pobijediti!
Nedostajat æe mi. A, tu je!
Generale!
E-7.
Moda mi je bolje da odem popravljati auto.
Gðice Dubois... -Da?
Vrijeme je da razrijeimo razmirice zbog naih stavova.
Dobro.
Kao to i znate, nepokolebljivo sam drao...
do svojih stavova o enskim pravima i jednakosti spolova. -I ja.
Dakle, temeljna je pretpostavka da smo se sporili ba na tom podruèju.
Bez ikakve sumnje.
Pa sam u korist razvitka naeg meðusobnog odnosa i sklada...
voljan priznati vae stavove.
Priznati?
Vi ste emancipirana ena, gðice Dubois.
A ja sam emancipirani mukarac.
Vrati se natrag!
Vi ste najnerazboritija i najnedosljednija ena...
Ja nerazborita? I nedoslijedna? -Tako je!
A ti? Ti si olièenje nedoslijednosti. -Ja?!
I nerazborit si. -Nerazborit?! -I bahat. -Bahat?! -Tako je!
U redu. Poprièat æemo onda o toj bahatosti. -Hajde.
ena toliko bahata da sebe smatra jednakom mukarcu...
I mukarac toliko bahat da sebe smatra boljim od ene...
Svaka budala zna da ena ne moe... -Ba tako! Svaka budala!
Zna koji je tvoj problem? -Zna li ti koji je tvoj?
to sam ti rekao?
Ona æe nam donijeti pobjedu! Ti bizonoglava lisico.
Samo sam te elio poljubiti. -Znam ja dobro to si elio.
PARIZ 500 KILOMETARA
Pobijedit æemo, Max. Pobijedit æemo!
Mislim da morate skrenuti u prvu ulicu desno.
Ne govori o jednakim pravima. -Znam o èemu prièam.
Govori o nekakvoj feministièkoj utopiji u kojoj bi ene uivale...
u njezinim blagodatima bez ikakvih odgovornosti.
Bez odgovornosti?! Tko mi prièa o odgovornosti? Skreni desno.
Vrati se i skreni desno. -Neæemo skretati desno.
Poznajem Pariz. -I ja.
Mora skrenuti desno da bi doao do Eiffelovog tornja.
Da smo ondje skrenuli zavrili bi na stepenicama niz Montmartre.
Govori o ravnopravnim svaðama, ali kad doðe do jedne takve...
emancipirana si poput neudane pèele u konici. -A otkud ti zna?
Radikalna si feministica. Sama si eljela otvoreno prièati o seksu.
I? -Poèeo sam otvoreno govoriti i dobio amar!
Tvoj i moj pojam otvorenog razgovora o seksu dva su razlièita pojma.
Hoæe li mi vie reæi koje je tvoje poimanje seksa?! -Rado!
Ti i tvoja glupa karta!
Rekli ste da ne moemo izgubiti dok je ona s njim! -Ku!
Imam slobodu seksualnog izbora. Ali sam i dalje...
odgovorna i izbirljiva ena i nemam namjeru uskakati u krevet...
prvom napuhanom mukarcu koji misli da me moe zavesti...
na naèin da se sloi s mojim uvjerenjima.
Samo sam te elio poljubiti! -Zato? -Jer te volim! Zato!
Ne vjeruje mi, zar ne? -Ne!
to to radi? -Dokazujem ti da te volim. -Izgubit æe utrku!
Zna li bolji naèin da ti to dokaem?
Max, pobijedio sam!
Pobijedio sam! -Pobijedili smo!
Pobijedio sam! -Mi smo pobijedili!
Nepobjediv sam! Napokon sam pobijedio Velikog Leslieja!
Svijet je moj! -Svijet je na!
Izgubio si. -Samo utrku.
Ja sam kralj! -On je kralj! -Ja sam kralj!
Ne, nisam! Nisam ga pobijedio. On me je pustio da ga pobijedim!
Moram pobijediti na samo jedan naèin!
Na svoj naèin! Pustili su me da pobijedim!
Ne mogu pobijediti na tvoj naèin! Varao si!
Varao si!
Varao si! Varao si!
Varao si! Mrzim te! Odbijam to prihvatiti!
Ne pobjeðujem ni na jedan naèin osim na svoj! Unitio si mi ugled!
Èuje me?! Prezirem te! Tebe i tu tvoju uvijek poèeljanu kosu!
I tu tvoju bijelu odjeæu i taj tvoj uvijek èist auto!
Odbijam to prihvatiti! Izazivam te na jo jednu utrku!
Nosi se s moje haube! -Jo jedna utrka!
Hajde, profesore, krenite!
Hajde, krenite! Krenite!
Opusti se. Ovaj æu puta pobijediti na svoj naèin.
Pritisni gumb, Max!
Prijevod: ByShebo